nataveres (nataveres) wrote,
nataveres
nataveres

Categories:

Про ошибки в документах

Наткнулась я тут на пост про ошибки в документах. Очень смешно, если б не было так грустно:
https://pikabu.ru/story/otvet_na_post_esli_vsyo_ne_tak_s_samogo_rozhdeniya_7232205
Там в комментах ещё куча историй и про Башкирию, что, кстати, верно. В Уфе в 80х была "знаменитая" паспортистка, которая нещадно ошибалась почти в 99% документов. Мой одногруппник по её воле был вынужден свидетельство о рождении менять.

И вспомнила, что не так давно смотрела свидетельство о смерти нанакяй и там имя и дата рождения неправильные. У кортатая совершенно официально дата рождения неправильная, он получал документы уже в сознательном возрасте и хотел быть моложе, так что дату рождения взял на полтора года позже.

Но это давно было, кажется, что сейчас такого нету. А вот фиг. У меня в бельгийских документах неправильное место рождения (ага-ага, я родилась на сотню с чем-то км западнее на самом деле), да и сам город написан неправильно. Не знаю, как они с перевода списывали, там всё как надо. Фамилия у меня тоже разная в транслите. После того, как получила права, знаю как минимум 3 варианта официальных.

Но ещё похлеще ситуация у знакомой девочки. Она сама из Татарии и тут недавно документы получала, так ей место рождения написали Tatapstah (татапстах), т.е. тупо списали русское название похожими по конфигурации латинскими, а не транслитом.
Tags: bashkortostan, bruxelles
Subscribe

  • Про велосипед

    Вспомнила, что не люблю велосипед. Умею ездить, и хорошо, но не люблю. Во взрослом состоянии ездила в велопоход даже, и парень меня таскал на…

  • День рождения

    бельгийского короля сегодня. В прошлом году, где-то в феврале ехала в метро и читала газету. Так вот, у короля был юбилей (он вроде как 1960 г.р.) и…

  • Брэд Питт в Брюсселе

    К нам тут Брэд Питт приехал. Уже несколько дней в местной группе стоит кипеш. Я тоже грешным делом подумала, а не попытаться ли прорваться в центр и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments