nataveres (nataveres) wrote,
nataveres
nataveres

Category:

Этот загадочный французский

Пришли оценки за четверть... Ну что я скажу. Мы "исключительно умные", особенно по французскому. Ввиду чего сейчас заняты именно этим языком. Такие простенькие упражнения, нужно вставить притяжательные местоимения - его, её, их и т.п. С местоимениями как раз проблем нет, даже не врубаясь в текст, их можно вставить, просто зная правило и род слова. И всё! Но я же не ищу лёгких путей. Решила потребовать перевода. И вот тут вылезло предложение на котором мы реально зависли...

Читаем начало:
Tapi au fond de sa hutte...

Переводим:
- Ковёр в глубине хижины... В глубине его хижины...
- Тут ошибка! Ковер пишется с S на конце!

У меня это хобби, находить ошибки во французском во французских книгах. Начинается спор. Они там не проходили как пишется ковёр, приходится лезть в интернет. Выясняем, что ковёр и правда tapis. Сходимся, что, наверно, ошибка.

Переводим дальше:
Tapi au fond de sa hutte, le chasseur attendait le passage des oiseaux.
Ковёр в глубине его хижины, охотник ждал пролёта птиц.


Мы такие смотрим друг на друга, в шоке от французского полёта птиц, тьфу, мыслей. И в итоге вбиваем всё-таки предложение в гугл целиком, и тут - бинго! - оказывается, что правильно-то совсем не так:

Скрываясь в глубине своей хижины, охотник ждал пролёта птиц.

Получается, что "ковёр", в смысле tapi, это причастие! И следующие несколько минут мы увлечённо ищем этот глагол в справочниках, потом в интернете. На самом деле, фиг найдёшь сразу. Я сразу предположила правильное инфинитивное окончание, но вот не угадала, что он возвратный. Вуаля, это глагол скрываться:
se tapir

А вовсе не ковёр, простихосспади...
Tags: francais
Subscribe

  • Про книги 2

    Есть у меня список книг на почитать, никак руки не дойдут. Иногда записывала почему, иногда просто название. Пусть тут будет. Тут удобно хранить. У…

  • Что происходит в моём мире

    На паре философии религии: — Проблема нашего предмета в том, что мы пытаемся залезть в голову к богу. Про еду Ребёнок хотел борщ. Послала в…

  • Солнышко

    Наткнулась тут на видео, где мужик солнышко делает на качелях. Как пишут в комментах, сразу рефлексы проснулись. Только тут он на мой взгляд что-то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments