nataveres (nataveres) wrote,
nataveres
nataveres

Category:

Школьные будни 4 - оценки и особо умные

В предыдущем посте рассказывала про оценки в бельгийском колледже (echelle de notation). Так вот, новости.

Писал весь класс французский диктант (знаю я это развлечение, у нас на курсах на последних уровнях только практиковали. Если на слух писать, то как я - вместо "часов" будет "золото". Но я под конец освоила и эту грамоту) - все написали на NI и только один гений на - I-

Потом была контрольная по французскому, и тут уже мой ребёнок отличился. Написал лучше всех в классе - на S (Satisfaisant - удовлетворительно). Остальные все хуже.

Шутку мне тут рассказали. Один мальчик всю дорогу получал оценку NI и, когда мать спрашивала, что это значит, отвечал - Notamment Intelligent (особенно умно). В итоге, спустя полгода мать пришла на встречу с учителем, а там её сына ругают. Она в возмущение - вы же ему "особо умный" всегда ставите, что за претензии. Тут-то ей и раскрыли глаза, что NI - Notamment Insuficiente (однозначно неудовлетворительно). Но как по мне, ребёнок и правда "особо умный".
Subscribe

  • Слава Перманганату Калия!

    Мы тут с ребёнком "удачно" проводим выходные. Съели в пятницу вечером "Омские пельмени" из русского магазина, которые made in Germany, и на все…

  • Мы рисуем - 27

    Вы ничего не понимаете в запахах. Вы плохо чувствуете и плохо чуете. (с) Бараш Вчера психанула и рисовала без наброска. Вот там прям да, без смс и…

  • Doel и Fort Liefkenshoek

    Наконец-то добралась выложить фотки из поездки 2-х годичной давности. День выдался ещё таким туманным и мрачным, как на заказ. Съездили к границе…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Слава Перманганату Калия!

    Мы тут с ребёнком "удачно" проводим выходные. Съели в пятницу вечером "Омские пельмени" из русского магазина, которые made in Germany, и на все…

  • Мы рисуем - 27

    Вы ничего не понимаете в запахах. Вы плохо чувствуете и плохо чуете. (с) Бараш Вчера психанула и рисовала без наброска. Вот там прям да, без смс и…

  • Doel и Fort Liefkenshoek

    Наконец-то добралась выложить фотки из поездки 2-х годичной давности. День выдался ещё таким туманным и мрачным, как на заказ. Съездили к границе…