nataveres (nataveres) wrote,
nataveres
nataveres

Category:

Изучающим французский

На каждом модуле (уровне) нам в обязательном порядке давали послушать песню, разобрать о чем и вставить слова в текст. Старались выбирать не особо известную (понятно почему) и не особо сложную. Так что некоторые полезные вещи оттуда учатся достаточно легко.

Например, вот этот Grand corps malade (в дословном переводе "большое больное тело") - парнишка, который занимался спортом на достаточно высоком уровне, ему прочили быть чемпионом, но авария и он остался инвалидом. Но не сдался, не спился, не скатился а стал исполнять слам (музыкальный стиль). Что-то вроде рэпа, но более мелодично - стихи под музыку. Есть у него, конечно, очень быстрые. Мне нравится "Ma tête, mon coeur et mes couilles" ("Моя голова, моё сердце и мои яйца"): Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi. Il y a chez l'homme 3 leaders qui essayent d'imposer leur loi. (Человеческое тело - это королевство, где каждый орган хочет стать королём. В человеке есть 3 лидера, которые пытаются диктовать свой закон") и ещё вот эта вещь "Vu de ma fenêtre" ("Смотря в моё окно"):


Vu de ma fenêtre, y'a que des bâtiments
Si j'te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Vu de ma fenêtre, y'a des petits qui font du skate, ça fait un bruit, t'as mal à la tête
Et puis y'a des gars en bas qui galèrent
Ils sont là , ils font rien, ils prennent l'air
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l'automne, surtout l'hiver
Vu de ma fenêtre, y'a vachement de passage, de Carrefour à la mairie je vois des gens de tout âge
Du métro à la boulangerie, je vois toutes sortes du visages
Et puis en face bien sûr, y'a Vidéo-Futur, toute la nuit, les mecs s'arrêtent devant en voiture
Franchement le patron, il doit être blindé
Moi aussi quand je serai grand, je veux vendre et louer des DVD
Je suis aux premières loges pour les arrachages de portables, j'ai une vue très stratégique
Si j'étais une poukave, je louerais mon appart comme planque aux flics
Vu de ma fenêtre, y'a le café de France, juste en bas, à deux pas
Il est tenu par des Rebeus, j'te jure, ça s'invente pas
Y'a des meufs bien coiffées qui viennent prendre un café,
Y'a des petits couples sereins qui viennent boire un coup avant d'en tirer un
Et y'a des gentils poivrots qui viennent oublier leurs galères dans la bière
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l'automne, surtout l'hiver

А второй - это Stromae - бельгийский молодой певец (не француз, и именно поэтому у него более понятное произношение). Песни и клипа, конечно, своеобразные, но чувствуется, что душу он вкладывает и это ему близко. Например "Papaoutai" - "Где ты папа?". Там есть интересные фразы, например, "каждый знает как получить ребёнка, но никто - как отца", что логично в общем-то:


И ещё одна - Tous Les Mêmes, тут он в роли сразу мужчины и женщины, поёт, что "всё тоже самое", как в названии, что и выбрать некого:


А это Жак Брель, великолепно поёт про амстердамский порт. Послушать стоит для впечатления, так как терминология не очень пригодится. С субтитрами французскими и английскими, так что можно уточнить некоторые момента)) Кстати, именно из этого клипа я узнала, что у французов тоже дофига слов для кхм... "ветренных женщин"
Tags: francais, music
Subscribe

  • Фиаско и другие прелести

    Вместо эпиграфа Кафедра русского языка. Две доцентши, одна курит, вторая разгадывает кроссворд. — Мария Ивановна, — "Полный крах…

  • Печальная рыба-солнце.

    Оказывается, я никогда от начала и до конца не знала сказку об Умке. А она такая клёвая, такая северная:…

  • Что происходит в моём мире

    На паре философии религии: — Проблема нашего предмета в том, что мы пытаемся залезть в голову к богу. Про еду Ребёнок хотел борщ. Послала в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments