nataveres (nataveres) wrote,
nataveres
nataveres

Categories:

Будни переводчика..

Вчера до упора переводила. Итог - 2 странички А4.. Всего!!

Блинн! А этих листочков с информацией еще 6 штук, + целая брошюрка с описанием "жизни" в садике - с указанием отдыхов, расписаний, услуг, оплат (естественно), игр, порядка приема и не приема..

Это жуткое прошедшее время Passe compose, особенно с возвратными глаголами и отрицаниями возвратных глаголов. А еще вместо вспомогательных употребляется c одними глаголами avoir, а с другими etre. И формы причастий прошедшего времени надо запоминать, потому что они не по одному правилу образуются..
КАК это все запомнить???

Тихо плакаю от бессилия..
А еще куча новых слов, существительных, прилагательных, местоимений и оборотов.

Но куда я с подводной лодки теперь... я ж и плавать не умею.. а уж нырять!!
Tags: francais
Subscribe

  • Аваренка куличон

    Про мусор и мусорки Вчера впервые в жизни ковырялась в мусоре. В прямом смысле слова. Выкинули какую-то штуку, которая на другой день оказалась…

  • (no subject)

    Читаю тут про "стратегии непрямых действий", yamahaman, спасибо за рекомендацию. Интересно и познавательно, но нужно читать…

  • Мамы девочек vs мамы мальчиков

    Всё началось с мух. Ненавижу их. Я родилась (да и прожила какую-то часть жизни) в посёлке, который стоит на месте болота, и я не понаслышке знаю,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments